کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4766

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

-
  1. 1عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالجبّار بن علاء بن عبدالجبّار از سفیان، او از عمرو، او از عطاء، او از صفوان بن یعلی و او از پدرش روایت کرد که مردی دست مرد دیگری را گاز گرفت؛ پس آن مرد دستش را کشید و دندان پیشین گازگیرنده افتاد. سپس او نزد پیامبر ﷺ آمد، اما حضرت ادعای او را باطل دانستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در برابر گازگرفتگی از خود دفاع می‌کند، بابت دندانی که در جریان آن می‌افتد، مسئول پرداخت قصاص یا غرامت نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

یکی از دندان‌های پیشین.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

او حکم کرد که بابت آن دندان، قصاص یا غرامتی واجب نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی برای متوقف کردن گازگرفتگی ناگزیر از دفاع باشد، بابت دندانی که در نتیجهٔ آن می‌افتد مسئول نیست. این ماجرا مجوزی کلی برای خشونت نیست؛ واکنش باید با هدف دفع حمله باشد. تشخیص مسئولیت و قصاص بر عهدهٔ مراجع قضایی صلاحیت‌دار است، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. از موقعیت حمله دور شوید و فقط به اندازه‌ای نیرو به کار برید که برای متوقف کردن آسیب فوری لازم است.
  2. آسیب‌ها و اظهارات شاهدان را ثبت کنید و رسیدگی به اختلاف دربارهٔ غرامت را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. پس از درگیری، به‌جای انتقام‌گیری شخصی، برای جبران و آشتی بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.