کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4770

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر ما را در حدیث عبدالله بن مبارک از شعبه، از قتاده، از عطاء، از ابن یعلى، از پدرش به مانند ماجرای کسی که گاز گرفت و دندان پیشین‌اش افتاد خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ دیه‌ای برای تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دیگری را گاز بگیرد و در نتیجه دندان او بیفتد، مستحق خون‌بها نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالی‌ای که بر پایهٔ شریعت اسلامی ممکن است بابت قتل یا آسیب بدنی واجب شود.

دندان پیشین

یکی از دندان‌های جلویی؛ در ماجرای توصیف‌شده، هنگام گاز گرفته شدن از جا درآمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مجموع روایت‌های مرتبط چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی دیگری را گاز بگیرد و آن شخص هنگام دفاع از خود دندانِ فرد مهاجم را بیندازد، مهاجم نمی‌تواند دیه مطالبه کند. این حکم از حق دفاع از خود حمایت می‌کند، اما مجوزی برای خشونت بیش از حد نیست: واکنش باید در راستای دفع حمله باشد. بررسی هر اختلاف مشخص و هرگونه غرامت، بر عهدهٔ مراجع قضایی صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دفع حمله، از نیرویی بیش از آنچه برای رفع خطر لازم است استفاده نکنید.
  2. آسیب بدنی و شرایط وقوع آن را با دقت ثبت کنید و رسیدگی به اختلاف را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. انتقام نگیرید: دفاع از خود و رسیدگی عادلانه، مجوز خشونت بیش از حد نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.