کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4769

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن جُریج ما را آگاه ساخت و گفت: عطاء به من خبر داد، از صفوان بن یعلی، از یعلی بن اُمیّه که گفت:

«همراه رسول خدا ﷺ در لشکر عُسره به جنگ رفتم — و این مطمئن‌ترین عمل من در نزد خودم بود. کارگری اجیره‌ای داشتم که با شخصی دعوا کرد. یکی از آن دو انگشت دیگری را گاز گرفت، پس او انگشتش را بیرون کشید و دندان پیشین گازگیرنده کنده شد و افتاد. سپس نزد پیامبر ﷺ رفت، اما ایشان دیه دندان او را هدر (ساقط) دانستند و فرمودند: «آیا باید دستش را در دهان تو بگذارد تا آن را بجوی؟»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام دفاع از خود، گازگرفتگی را دفع می‌کند، لازم نیست دندان شکسته‌شده در این جریان را جبران کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه عسرت

نامی برای غزوه‌ای که شرایط آن دشوار بود.

مزدبگیر

کسی که در برابر دریافت دستمزد برای دیگری کار می‌کرد.

بدون جبران خسارت

یعنی شخصی که از خود دفاع کرده، ملزم به جبران خسارت واردشده نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این واقعه چنین برداشت کرده‌اند که شخصی در قبال خسارتی که هنگام رهایی از گازگرفتگیِ ناحق ایجاد می‌شود، مسئول نیست. توضیح پیامبر ﷺ روشن می‌کند که گازگیرنده با وارد کردن دست دیگری به دهان خود و گاز گرفتن آن، خود سبب این خسارت شده است. این حکم به موقعیت دفاعیِ توصیف‌شده مربوط است و معافیت کلی از مسئولیت در برابر آسیب‌های جسمانی نیست. تعمیم آن به موارد دیگر مستلزم بررسی واقعیت‌های هر مورد و قواعد حقوقی مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خود در برابر حمله دفاع کنید، اما برای رهایی از آن بیش از حد لازم از نیرو استفاده نکنید.
  2. پیش از آنکه درگیری به آسیب جسمانی بینجامد، برای پایان دادن به آن بکوشید.
  3. در اختلاف بر سر خسارت، با دقت ثبت کنید که چه کسی حمله را آغاز کرد و آسیب چگونه پدید آمد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.