Sunan an-Nasa'i، حدیث 4780
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو خَالِدٍ
- 3إِسْمَاعِيلَ
- 4قَيْسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " .
محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابوخالد از اسماعیل، از قیس برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ لشکری را به سوی گروهی از قبیله خَثعَم فرستادند؛ آنان برای محافظت از خود سجده کردند (تا نشان دهند مسلمان هستند)، اما کشته شدند. سپس رسول الله ﷺ حکم به پرداخت نیمی از دیه کردند و فرمودند:
«من از هر مسلمانی که با مشرکی همنشین شود، بیزارم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «آگاه باشید که آتشهایشان نباید یکدیگر را ببینند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
النبي ﷺ مقرّر کرد که پس از یک اشتباه مرگبار در تشخیص هویت، دیه پرداخت شود.
به خاک نهادن پیشانی هنگام نماز.
غرامت مالیای که طبق احکام اسلامی به بازماندگان فرد کشتهشده پرداخت میشود.
رویهای مبتنی بر سوگند که در برخی موارد برای بررسی قتلِ حلنشده به کار میرود.
عالمان این گزارش را در بحث وجوبِ احراز دقیق هویت شخص پیش از بهکارگیری خشونت و نیز غرامتی که ممکن است پس از یک خطای مرگبار واجب شود، بررسی میکنند. سخن درباره اقامت نزد غیرمسلمانان با توجه به شرایط حمایت، امنیت و خطرِ آشکار نبودن هویت دینی شخص تفسیر میشود؛ این سخن مجوزی کلی برای کشتن بیگناهان نیست. تعبیر مربوط به آتشها بر پرهیز از موقعیتهایی دلالت دارد که مسلمانان و مشرکانِ جنگجو چنان درهمآمیخته باشند که خطر و اشتباه پدید آید. فقیهان درباره چگونگی دقیق اجرا و محاسبه دیه در چنین مواردی اختلاف نظر دارند.
- پیش از هر تصمیم سرنوشتساز، هویت و وضعیت شخص را با دقت بررسی کنید.
- با از دست رفتن جان انسانها با جدیت و احتیاط برخورد کنید و مطمئن شوید مسئولیت و غرامت از راه رویههای عادلانه تعیین میشود.
- از موقعیتهایی دوری کنید که ابهام یا درهمآمیختگی، خطر آسیب به بیگناهان را افزایش میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.