Sunan an-Nasa'i، حدیث 4779
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةَ
- 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد از شعبه، از هشام بن زید، از انس رضی الله عنه که مردی یهودی زیورآلاتی را بر دختری دید، پس او را با سنگ کشت. سپس دختر را در حالی که هنوز رمقی داشت نزد پیامبر ﷺ آوردند. پیامبر ﷺ پرسید:
«آیا فلانی تو را کشت؟» شعبه با سرش اشاره کرد و حرکت دختر را نقل نمود که یعنی نه. پیامبر ﷺ دوباره پرسید: «آیا فلانی تو را کشت؟» شعبه بار دیگر با سرش اشاره کرد و حرکت دختر را نقل نمود که یعنی نه. پیامبر ﷺ پرسید: «آیا فلانی تو را کشت؟» آنگاه شعبه با سرش اشاره کرد و حرکت دختر را نقل نمود که یعنی بله. سپس رسول خدا ﷺ آن مرد را طلبید و او را میان دو سنگ قرار داده و کشت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با قاطعیت از قربانی پرسش کرد و قصاص را اجرا نمود.
مجازات تلافیجویانهٔ قانونی برای جرمی که عمداً انجام شده است؛ این مجازات باید زیر نظر مرجع صلاحیتدار و با رعایت ضوابط اجرا شود.
دختر هنگام آوردن نزد پیامبر ﷺ هنوز زنده بود و میتوانست با اشاره پاسخ دهد.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که قربانیای که نمیتواند سخن بگوید، میتواند با اشارههای قابلفهم پاسخ دهد و پرسشهای مکرر و هدفمند میتواند به روشن شدن موضوع کمک کند. روایت همچنین نشان میدهد که قتل عمد مسئلهای بسیار جدی است و ممکن است قصاص در پی داشته باشد. قصاص را پیامبر ﷺ در مقام صاحب اختیار اجرا کرد؛ این روایت اجازهٔ انتقامجویی شخصی نیست. مذاهب فقهی قصاص را در چارچوب شرایط حقوقی مشخص و از طریق مرجع صلاحیتدار بررسی میکنند.
- اتهامهای جدی را با دقت بررسی کنید و به افراد درگیر فرصت پاسخگویی بدهید.
- نشانههای قربانی را جدی بگیرید، حتی اگر نتواند سخن بگوید.
- در موارد خشونت و مجازات، از مراجع صلاحیتدار کمک بگیرید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.