کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4782

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: علی بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: ورقاء برای ما حدیث کرد، از عمرو، از مجاهد که گفت: {در مورد کشتگان، قصاص بر شما نوشته شده است: آزاد در برابر آزاد}. او توضیح داد که بر بنی‌اسرائیل تنها حکم قصاص واجب بود و حکم دیه برای آنان مقرر نشده بود. سپس الله عزوجل حکم دیه را بر آنان نازل فرمود و این حکم را برای این امت، به عنوان تخفیف و تسهیلی نسبت به آنچه بر بنی‌اسرائیل مقرر بود، قرار داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Naast qisas biedt diyah deze gemeenschap een verlichting.

توضیح واژه‌های دشوار
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, onder voorwaarden en via bevoegd gezag.

diyah

Bloedgeld: een voorgeschreven financiële vergoeding voor een gedode of gewonde.

verlichting

Een toegestane keuze naast vergelding, waardoor de regeling minder strikt is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden wijzen erop dat de islamitische wet bij moord niet uitsluitend qisas voorschrijft: onder de geldende voorwaarden kan ook diyah worden aanvaard. De passage is Mujahids uitleg van het vers, niet een uitspraak van de Profeet ﷺ. De wetscholen behandelen qisas en bloedgeld binnen gedetailleerde regels en benadrukken dat individuen geen eigenmachtige vergelding mogen uitvoeren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek bij conflicten over letsel of schade een rechtmatige oplossing via bevoegde instanties, nooit via eigen vergelding.
  2. Besef dat vergeving en een overeengekomen vergoeding ruimte kunnen bieden naast wettelijke vergelding.
  3. Behandel de rechten van slachtoffers en nabestaanden zorgvuldig en voorkom dat boosheid tot onrecht leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.