کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4796

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از خالد حذّاء، از قاسم بن ربیعه، از یعقوب بن اوس، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که چون رسول خدا ﷺ در روز فتح وارد مکه شدند، فرمودند:

«آگاه باشید! همانا دیهٔ هر کشته‌ای که خطای عمد یا شبه‌عمد باشد — یعنی کشته شدن با تازیانه یا چوب — چهل شتر مادهٔ آبستن است که بچه‌هایشان در شکم دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

En el homicidio شبه intencional, la indemnización por sangre asciende a cien camellos.

پیشینه و سبب بیان

El Profeta ﷺ pronunció estas palabras cuando entró en La Meca el Día de la Conquista.

توضیح واژه‌های دشوار
homicidio شبه intencional

Un acto mortal cometido con un objeto que normalmente no se considera un arma letal, como un látigo o un bastón.

indemnización por sangre

Una compensación económica que, según el derecho islámico, corresponde a los familiares de la víctima.

camellas preñadas

Camellas que llevan una cría en el vientre; la tradición menciona cuarenta.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de ello que el homicidio شبه intencional constituye una categoría jurídica independiente y que la indemnización mencionada comprende cien camellos, de los cuales cuarenta están preñados. La clasificación exacta de los camellos y la responsabilidad se tratan más ampliamente en la tradición jurídica; los detalles varían entre las escuelas legales. El texto menciona golpear con un látigo o un bastón como ejemplo, sin equiparar por ello todos los casos al margen de sus circunstancias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Considera inviolable toda vida humana y nunca tomes a la ligera la violencia que cause consecuencias duraderas.
  2. Ante un incidente mortal, deja que las autoridades judiciales competentes determinen cuidadosamente los hechos y la responsabilidad.
  3. Ante un conflicto, busca reducir la tensión y no recurras a la violencia para resolver una disputa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.