کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4797

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد، گفت: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، از قاسم بن ربیعه، از یعقوب بن اوس، که مردی از اصحاب پیامبر ﷺ به او خبر داد که چون رسول خدا ﷺ در سال فتح مکه وارد آن شهر شدند، فرمودند:

«آگاه باشید! همانا دیه قتل شبه‌عمد که با شلاق یا چوب انجام شود، چهل شتر ماده آبستن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق این روایت، قتل شبه‌عمد موجب پرداخت چهل شتر باردار به‌عنوان دیه می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شبه‌عمد

نوعی قتل که در آن شخص با چیزی مانند تازیانه یا چوب به دیگری ضربه می‌زند، بی‌آنکه این روش در شمار شیوه‌های معمول قتل عمد باشد.

دیه

غرامت مالی‌ای که طبق احکام فقه اسلامی ممکن است به بازماندگان فرد کشته‌شده پرداخت شود.

شتران باردار

شتران ماده‌ای که آبستن‌اند؛ در این روایت، چهل شتر به‌عنوان غرامت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در بحث تمایز میان قتل عمد، شبه‌عمد و خطای محض بررسی می‌کنند. آنان زدن با تازیانه یا چوب را نمونه‌ای از شبه‌عمد می‌دانند و دیه را بر آن مترتب می‌کنند. دسته‌بندی دقیق و نحوهٔ اجرای این حکم در مذاهب فقهی متفاوت است؛ این روایت در اینجا چهل شتر باردار را به‌عنوان غرامت مقرر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز با چوب یا وسیله‌ای دیگر خشونت نورزید؛ حتی خشونتی که قصد اثبات‌شدهٔ کشتن در آن نباشد، می‌تواند پیامدهای حقوقی سنگینی داشته باشد.
  2. رسیدگی و داوری دربارهٔ پروندهٔ قتل را به مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار بسپارید و از اجرای خودسرانهٔ عدالت بپرهیزید.
  3. حقوق قربانیان و بازماندگان را جدی بگیرید و دیه را مطابق احکام معتبر اسلامی بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.