Sunan an-Nasa'i، حدیث 4795
روایتشده توسط Uqbah ibn Aws. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
- 3خَالِدٍ
- 4الْقَاسِمِ
- 5عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
محمد بن بشار به ما خبر داد، از ابن ابی عدی، از خالد، از قاسم، از عقبه بن اوس روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«آگاه باشید که دیه قتل خطأ ناشی از شلاق یا چوب، صد شتر است که به صورت مشدد پرداخت میشود؛ چهل تای آنها باید شتران ماده آبستن باشند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij onopzettelijke doodslag geldt een verzwaarde bloedgeldsom van honderd kamelen.
مرگی که ناخواسته ایجاد میشود، بیآنکه مرتکب قصد کشتن قربانی را داشته باشد.
غرامت مالیِ مقرر شرعی که در برخی مواردِ آسیب منجر به مرگ، به بازماندگان پرداخت میشود.
شکلی ویژه و با مبلغ بالاتر یا ترکیبی سنگینتر از دیه.
فقیهان کلاسیک این روایت را در مبحث احکام قتل خطایی و ترکیب دیه بررسی میکنند. آنان از آن برداشت میکنند که صد شترِ یادشده ترکیبی سنگینتر را در بر میگیرد که چهل شتر آبستن نیز جزو آن است. چگونگی اجرای دقیق و ارزیابی دیه در فقه، با توجه به دیگر روایات و قواعد مذاهب فقهی بررسی میشود.
- برای جلوگیری از جانباختن افراد بر اثر سهلانگاری یا حادثه، تدابیر ایمنی را رعایت کنید.
- پروندهٔ جراحت منجر به مرگ را با دقت به مراجع حقوقی صلاحیتدار بسپارید.
- حقوق بازماندگان را جدی و محترمانه رعایت کنید و از قوانین مربوط پیروی کنید.
این روایت صحیح، همان سلسلهٔ نقل را ارائه میدهد و آن نیز به دیه در پی جراحتی مرگبار میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #4794 (Sahih Lighairihi)این نسخه از همان سنت روایی است و توصیف مبلغ دیه را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4796 (Sahih Lighairihi)این روایت نیز به دیهٔ قتل میپردازد و نسخهای مرتبط با همین موضوع است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.