کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4807

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: اسامة بن زید مرا خبر داد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از عبدالله بن عمرو که رسول خدا ﷺ فرمودند: «دیه کافر نصف دیه مؤمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering stelt de bloedprijs voor een ongelovige vast op de helft van die voor een gelovige.

توضیح واژه‌های دشوار
bloedprijs

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij doodslag of lichamelijk letsel.

ongelovige

Een niet-moslim; de juridische toepassing van deze term hangt binnen de rechtsleer mede af van diens status en de omstandigheden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij het bepalen van bloedgeld en de rechtspositie van niet-moslims. Geleerden verschilden over de precieze toepassing en over welke categorieën niet-moslims onder de uitspraak vallen. Daarom wordt zij gelezen naast andere overleveringen en de regels van de betreffende rechtsschool, niet als een op zichzelf staande uitspraak over de waarde van mensen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beschouw uitspraken over bloedgeld als juridische regels die deskundige uitleg en context vereisen.
  2. Raadpleeg bij geschillen over letsel of schade bevoegde geleerden en de geldende rechtspraak; neem geen eigen vergeldingsmaatregelen.
  3. Bespreek meningsverschillen tussen rechtsgeleerden zorgvuldig en verlies de menselijke waardigheid van slachtoffers niet uit het oog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.