کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4809

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ
  3. 3مُعَاوِيَةُ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّرَائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْمُكَاتَبِ أَنْ يُودَى بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ دِيَةَ الْحُرِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبیدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: عثمان بن عبدالرحمن طرائفی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: معاویه برای ما از یحیی بن ابی‌کثیر، از عکرمه و از ابن عباس (رضی الله عنه) روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ در مورد مکاتب (برده‌ای که قرارداد خرید آزادی خود را بسته است) حکم فرمودند که دیه او به اندازه میزان آزادی‌اش، معادل دیه انسان آزاد محاسبه شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیهٔ مُکاتَب متناسب با بخشی از آزادی اوست که بهایش را پرداخته است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُکاتَب

فردی برده که قراردادی بسته است تا در برابر پرداخت، آزاد شود.

دیه

غرامت مالی‌ای که در فقه اسلامی در برخی موارد قتل یا جراحت واجب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دیهٔ مُکاتَب بر پایهٔ بخشی از آزادی او محاسبه می‌شود که بهای آن را پرداخته است؛ در مورد آن بخش، معیار شخص آزاد به کار می‌رود. شیوهٔ دقیق اجرا به شرایط قرارداد آزادی و دیدگاه فقهیِ دانشمند یا مذهب بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد فقهی را با دقت و با در نظر گرفتن وضعیت قراردادی مشخص هر فرد اجرا کنید.
  2. تعیین غرامت را بر دانش فقهی معتبر استوار کنید، نه بر فرض‌های شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.