کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4810

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: یعلى از حجاج صواف، از یحیی، از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ در مورد مکاتبی که کشته شود چنین حکم فرمودند که دیه‌ی او به اندازه‌ی مقداری که از مبلغ قرارداد آزادی‌اش پرداخت کرده است، معادل دیه‌ی انسان آزاد و مابقی آن معادل دیه‌ی برده محاسبه می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیۀ مُکاتَب بر اساس سهمی محاسبه می‌شود که از بهای آزادی خود پرداخته است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُکاتَب

فرد برده‌ای که قراردادی برای خرید آزادی خود بسته است.

دیه

جبران مالیِ مقرر در شرع برای شخص کشته‌شده یا آسیب‌دیده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دیۀ مُکاتَب به نسبت تقسیم می‌شود: بخشی از قرارداد که او پرداخته، به‌عنوان سهم فرد آزاد محاسبه می‌شود و بخش پرداخت‌نشده، به‌عنوان سهم فرد برده. بنابراین، این روایت حکمی حقوقی و مشخص درباره کسی ارائه می‌دهد که وضعیتش در دوران پرداخت، میان بردگی و آزادی کامل قرار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مالی و حقوقی را روشن ثبت کنید تا در صورت بروز اختلاف، حقوق همگان محفوظ بماند.
  2. در صورت جراحت شدید یا مرگ، تعیین مسئولیت و میزان جبران را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. حقوق هر فرد را با توجه به وضعیت قراردادی مشخص او با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.