کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4811

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3حَمَّادٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5خِلاَسٍ
  6. 6عَلِيٍّ
  7. 7أَيُّوبَ
  8. 8عِكْرِمَةَ
  9. 9ابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی بن نقاش به ما خبر داد و گفت: یزید — یعنی ابن هارون — برای ما حدیث کرد و گفت: حماد به ما اطلاع داد، از قتاده، او از خلاس، او از علی، و از ایوب، او از عکرمه، او از ابن عباس، او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«مکاتب به اندازه‌ای که پرداخت کرده است آزاد می‌شود؛ حد شرعی بر او به نسبت میزان آزادی‌اش اجرا می‌گردد؛ و به نسبت میزان آزادی‌اش ارث می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مکاتب به‌تدریج آزاد می‌شود و به نسبت سهم خود از حقوق و تکالیف برخوردار می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
مکاتب

برده‌ای که با مالک خود توافق می‌کند در برابر پرداخت مبلغی آزاد شود.

حدّ

دسته‌ای از مجازات‌ها که در فقه اسلامی تعیین شده‌اند؛ اجرای آن‌ها و شرایطشان در صلاحیت مرجع قضایی ذی‌صلاح است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک با استناد به این روایت بررسی کرده‌اند که آیا مکاتب در جریان پرداخت اقساط، به‌تدریج آزاد می‌شود یا نه. متن، آزادی او، مسئولیت حقوقیِ قابل اعمال و سهم ارث او را به میزان پرداخت‌شده پیوند می‌دهد. مذاهب فقهی در چگونگی تعیین وضعیت مکاتب و این مسئله که آیا آزادی تنها پس از پرداخت تمام مبلغ تحقق می‌یابد، اختلاف نظر داشته‌اند. بنابراین، این سخن باید در کنار دیگر ادله و قواعد مذهب فقهی مربوط بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در قرارداد پرداخت اقساطی، مبلغ پرداخت‌شده و مانده بدهی را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. حقوق و مسئولیت‌های افراد را با دقت رعایت کنید و مسائل حقوقی را به کارشناسان ذی‌صلاح بسپارید.
  3. از توافق‌های منصفانه‌ای حمایت کنید که به افراد برای رسیدن به آزادی و استقلال کمک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.