کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4812

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7عِكْرِمَةَ
  8. 8ابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

ترجمه

قاسم بن زکریا بن دینار به ما خبر داد، گفت: سعید بن عمرو اشعثی برای ما حدیث کرد، گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از عکرمه، و از یحیی بن ابی کثیر، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که در زمان رسول الله ﷺ مکاتبی کشته شد، پس ایشان دستور دادند که به اندازه آنچه از مبلغ آزادی‌اش را پرداخت کرده است، دیه انسان آزاد و برای باقی‌مانده آن، دیه برده پرداخت شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیهٔ مُکاتَب متناسب با سهمی از آزادی اوست که پیش‌تر پرداخت کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُکاتَب

برده‌ای که با قراردادی، در برابر پرداخت مبلغی، خود را آزاد می‌کند.

دیه

غرامت مالیِ تعیین‌شده در شرع برای شخصی که کشته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دیهٔ مُکاتَب به نسبت تقسیم می‌شود: برای بخشی که بهای آن پرداخت شده، حکم شخص آزاد و برای بخش باقی‌مانده، حکم برده در نظر گرفته می‌شود. شیوهٔ دقیق اجرا و محاسبه از مباحث فقهی است و باید با توجه به احکام مرتبط و شرایط موجود بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم عادلانه رفتار کنید و حقوق قانونی آنان را به جایگاه اجتماعی‌شان وابسته نکنید.
  2. قراردادهای پرداخت و آزادی را دقیق ثبت کنید تا در صورت اختلاف، حقوق افراد روشن باشد.
  3. مسائل مربوط به دیه و مسئولیت را به فقیهان واجد صلاحیت و مراجع قانونی بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.