کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4814

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یحیی به ما خبر داد، گفت: ابونعیم برای ما حدیث کرد، گفت: یوسف بن صهیب برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالله بن بریده برایم حدیث کرد که زنی به سوی زن دیگر سنگ‌ریزه‌ای پرتاب کرد و آن زنِ هدف‌قرارگرفته دچار سقط جنین شد. این موضوع به محضر پیامبر ﷺ ارجاع داده شد و ایشان دیه فرزندش را پانصد گوسفند سفید تعیین کردند و در همان روز از پرتاب سنگ‌ریزه نهی فرمودند. ابوعبدالرحمن گفت: این یک اشتباه است و احتمالاً منظور صد شتر بوده است. و همچنین نهی از پرتاب سنگ‌ریزه از عبدالله بن بریده از عبدالله بن مغفل نیز روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering noemt een vergoeding na een miskraam en verbiedt het gooien van steentjes.

توضیح واژه‌های دشوار
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij letsel of overlijden.

steentjes gooien

Kleine steentjes met de vingers wegschieten of naar iemand werpen.

برداشت‌های عالمان

An-Nasa'i wijst zelf op een fout in de overlevering: volgens zijn opmerking hoort de genoemde vergoeding niet vijfhonderd schapen te zijn, maar honderd kamelen. Omdat de keten zwak is, kan deze versie niet zelfstandig een juridische verplichting of een verbod onderbouwen. De regel over bloedgeld bij een miskraam wordt beoordeeld aan de hand van sterkere overleveringen en de juridische uitleg daarvan door geleerden. Het verbod op steentjes gooien is ook via een andere overleveringsroute bekend; deze zwakke versie alleen volstaat niet als grondslag.

درس‌هایی برای امروز
  1. Gooi geen voorwerpen naar mensen: zelfs iets kleins kan ernstig letsel veroorzaken.
  2. Behandel letsel en verlies van leven als ernstige zaken en laat geschillen hierover door bevoegde instanties beoordelen.
  3. Trek juridische conclusies op basis van betrouwbare overleveringen en raadpleeg deskundige geleerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.