کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4813

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم و ابراهیم بن یونس بن محمد به ما خبر دادند، گفتند: عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، گفت: یوسف بن صهیب برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از پدرش، که زنی سنگ‌ریزه‌ای به سوی زن دیگر پرتاب کرد و به او اصابت نمود و باعث سقط جنینش شد. پس رسول الله ﷺ برای فرزند او پنجاه گوسفند به عنوان دیه تعیین فرمودند و در آن روز از پرتاب سنگ‌ریزه نهی کردند. ابونعیم این حدیث را مرسل روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سقط جنینِ ناشی از این کار، موجب پرداخت دیه‌ای به میزان پنجاه گوسفند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ تعیین‌شده در شرع برای جراحت یا از دست دادن جان.

پرتاب‌کردن

پرتاب کردن سنگ‌ریزه‌ها، همان‌گونه که در ماجرای شرح‌داده‌شده آمده است.

مرسل

روایتی که در آن یکی از تابعین از پیامبر ﷺ نام می‌برد، بی‌آنکه صحابیِ واسطه را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سقط جنین بر اثر خشونت، مسئولیت مالی به‌دنبال دارد و در این مورد، غرامت کودک پنجاه گوسفند بوده است. اشاره به ممنوعیت پرتاب سنگ‌ریزه تأکید می‌کند که حتی پرتابه‌ای ظاهراً کوچک نیز می‌تواند آسیبی جدی وارد کند. چگونگی دقیق اجرای چنین غرامت‌هایی در چارچوب احکام قصاص و دیه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌سوی مردم چیزی پرتاب نکنید؛ حتی سنگ‌ریزه‌های کوچک هم می‌توانند آسیب‌های جدی ایجاد کنند.
  2. وقتی عمل تو به دیگری آسیب می‌رساند، مسئولیت آن را بپذیر و از طریق مراجع ذی‌صلاح در پی رسیدگی عادلانه باش.
  3. از جان و ایمنی جسمانی دیگران، حتی در موقعیت‌های روزمره، محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.