کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4817

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابن مسیب، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ در مورد جنین سقط‌شده‌ی مرده‌ی زنی از بنی‌لحیان حکم کردند که باید به عنوان غرّه (خون‌بها)، یک برده یا کنیز داده شود. سپس آن زنی که حکم پرداخت غرّه بر او صادر شده بود، فوت کرد؛ پس رسول خدا ﷺ حکم فرمودند که میراث او متعلق به فرزندان و همسرش است و پرداخت دیه (خون‌بها) بر عهده‌ی عصبه‌ی اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیهٔ آسیب به جنین بر عهدهٔ خویشاوندان پدریِ زنِ مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت مقرر برای از دست رفتن جنین؛ در اینجا به‌صورت یک بردهٔ مرد یا زن توصیف شده است.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از طرف پدر که بر پایهٔ قواعد ارث و مسئولیت نقش دارند.

دیه

غرامت مالی که در برخی موارد مرگ یا آسیب‌دیدگی واجب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غرامت جنین بر عهدهٔ عَصَبهٔ زنِ مسئول است، نه از دارایی به‌جامانده از او. دارایی او طبق قواعد ارث میان وارثانش تقسیم می‌شود؛ در این مورد، روایت از فرزندان و شوهرش نام می‌برد. جزئیات اجرای حکم غرامت و تعیین خویشاوندان مسئول در فقه به‌طور دقیق‌تر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌های جدی دربارهٔ آسیب یا غرامت، واقعیت‌ها و مسئولیت را با دقت و به‌دست کارشناسان صلاحیت‌دار بررسی کنید.
  2. تقسیم ارث را از پرداخت غرامتِ واجب جدا نگه دارید.
  3. در مسائل ارث با عالمی واجد صلاحیت مشورت کنید، زیرا سهم وارثان در هر وضعیت متفاوت است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.