کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4818

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه و سعید بن مسیب، از ابوهُریره که گفت: دو زن از قبیله هُذَیل با هم درگیر شدند و یکی از آنان سنگی به سوی دیگری پرتاب کرد و سخنی گفت که معنایش این بود که او و فرزند درون شکمش را کشت. سپس آنان برای داوری نزد رسول الله ﷺ آمدند. رسول الله ﷺ حکم کرد که دیه جنین او یک غلام یا کنیز (غُرّه) است و دیه کامل زن مقتول را بر عهده

«عاقله» (خویشاوندان مرد پدری) او قرار داد و فرزندان آن زن و کسانی را که همراهشان بودند وارث او گردانید. آنگاه حَمَل بن مالک بن نابغه هُذَلی عرض کرد: «ای رسول خدا! چگونه کسی را ضامن شوم که نه خورده، نه نوشیده، نه سخن گفته و نه فریادی کشیده است؟ چنین چیزی باید نادیده گرفته شود.» رسول الله ﷺ فرمودند: «این شخص از برادران کاهنان است»، زیرا به شیوه‌ای مسجع و آهنگین سخن گفته بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جنین از حق شناخته‌شدهٔ دریافت غرامت و رسیدگی عادلانه برخوردار است.

پیشینه و سبب بیان

دو زن از قبیلهٔ هذیل با هم درگیر شدند. یکی از آن‌ها با سنگ به دیگری زد و در نتیجه هم آن زن و هم جنینِ او جان باختند؛ این اختلاف نزد پیامبر ﷺ مطرح شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ مقرر در قانون برای قتل.

غُرّه

غرامت مقرر برای جنینِ کشته‌شده که در روایت، یک بردهٔ مرد یا زن توصیف شده است.

عاقله

خویشاوندان مرد از سوی پدر که بر اساس قواعد کلاسیک، پرداخت دیه بر عهدهٔ آنان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سقط جنین بر اثر خشونت، مستلزم پرداخت غُرّه‌ای جداگانه است و دیهٔ زنِ کشته‌شده، مطابق روایت، از سوی عاقلهٔ او پرداخت می‌شود. غرامت زن به وارثانش می‌رسد. پیامبر ﷺ استدلال قافیه‌پردازانهٔ حَمَل را رد کرد: فصاحت و عبارت‌پردازیِ گیرای قافیه‌دار جایگزین داوری عادلانه نمی‌شود. جزئیات اجرای این احکام در فقه کلاسیک بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دست رفتن زندگیِ پیش از تولد را جدی بگیرید و بگذارید اختلاف دربارهٔ آن منصفانه رسیدگی شود.
  2. حکم حقوقی را بر پایهٔ دلیل و عدالت قرار دهید، نه سخنی متقاعدکننده یا قافیه‌دار.
  3. در اختلافات جدی، تعیین مسئولیت‌ها را به عالمان واجد صلاحیت و نهادهای قانونی بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.