کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4816

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4طَاوُسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما از عمرو روایت کرد، او از طاووس نقل نمود که عمر درباره جنین سقط‌شده با مردم مشورت کرد. سپس حمل بن مالک گفت:

«رسول خدا ﷺ در مورد جنین حکم به غره داده‌اند.» طاووس گفت: «غره همان اسب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿUmar با مردم درباره غرامتِ جنینِ از‌دست‌رفته مشورت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامتِ مقرر برای از دست رفتن جنین؛ فقیهان کلاسیک درباره شکل و ارزش دقیق آن بحث کرده‌اند.

جنین

کودکِ هنوز متولد‌نشده در رحم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت استنباط می‌کنند که برای از دست رفتن جنین، غرامت مالی جداگانه‌ای مقرر است. روایات مرتبط روشن می‌کنند که غُرّه در سنت، معادل یک برده مرد یا زن ارزش‌گذاری می‌شد؛ طاووس اسب را نمونه‌ای از مال ارزشمند می‌داند. فقیهان با توجه به روایات گسترده‌تر و احکام دیه، شرایط و نحوه محاسبه را بررسی می‌کنند. ʿUmar با مردم مشورت کرد و حکم پیامبر ﷺ را راهنما قرار داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل پیچیده با اهل دانش مشورت کنید، اما راهنمایی‌های معتبر پیامبر ﷺ را مبنا قرار دهید.
  2. از دست رفتن جانِ جنین را مسئله‌ای جدی بدانید که رسیدگی عادلانه می‌طلبد.
  3. در احکام حقوقی میان قاعده منقول و توضیح یک عالم با دقت تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.