Sunan an-Nasa'i، حدیث 4819
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به النسائي روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3مَالِكٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ .
احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، گفت: مالک به من خبر داد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره که در زمان رسول الله ﷺ دو زن از قبیله هُذَیل با هم درگیر شدند و یکی از آنان دیگری را زد و باعث سقط جنین او شد. سپس رسول الله ﷺ در این باره حکم کردند که دیه آن یک غلام یا کنیز است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Voor het verlies van een foetus door geweld geldt een vastgestelde vergoeding.
Een wettelijk vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; in deze overlevering omschreven als een mannelijke of vrouwelijke slaaf.
Een financiële vergoeding die volgens het islamitische recht verschuldigd kan zijn bij letsel of verlies van leven.
Geleerden leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door toedoen van een ander een afzonderlijke financiële vergoeding met zich meebrengt. Juristen bespreken de voorwaarden en de precieze berekening ervan; de ghurrah is een vastgestelde vergoeding en is niet hetzelfde als de volledige diyah voor een volwassen persoon.
- Neem geweld tegen zwangere vrouwen en het risico voor het ongeboren kind uiterst serieus.
- Laat bij letsel of verlies juridisch bevoegde instanties de feiten en eventuele vergoeding zorgvuldig vaststellen.
- Zoek bij een conflict naar een vreedzame oplossing en voorkom dat een geschil lichamelijk geweld wordt.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de ghurrah als vergoeding voor het verlies van een foetus.
Sunan an-Nasa'i · #4818 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft het conflict tussen de twee vrouwen en het verlies van het ongeboren kind.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over de vergoeding voor een foetus over.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.