کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4828

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان بن حکیم به ما خبر داد و گفت: عمرو برای ما حدیث کرد، از اسباط، از سِماک، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: دو زن همسایه با هم درگیر شدند، یکی از آنان سنگی به سوی دیگری پرتاب کرد که باعث شد جنینی پسر که مویش روییده بود مرده سقط شود و آن زن نیز جان باخت. سپس پیامبر ﷺ حکم کردند که عاقله (بستگان مرد قاتل) باید دیه بپردازند. عموی زنی که فرزندش سقط شده بود گفت:

«ای رسول خدا، او پسری را سقط کرده که مویش روییده بود.» پدر زن قاتل گفت: «دروغ می‌گوید! به خدا سوگند، نه گریسته، نه نوشیده و نه خورده است؛ پس چنین موردی باید نادیده گرفته شود.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا این سخنان مسجع مانند سجع جاهلیت و کهانت کاهنان آن است؟ همانا برای آن کودک غُرّه (خون‌بها) واجب است.» ابن عباس گفت: «یکی از آن دو ملیکه و دیگری امّ غطیف بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای جنینی که بر اثر خشونت از دست رفته است، غرامت واجب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عاقله

گروهی از خویشاوندان مرد از طرف پدر که طبق قواعد کلاسیک، در برخی جراحات منجر به مرگِ غیرعمدی در پرداخت دیه مشارکت می‌کردند.

غُرّه

غرامت معیّنی برای از دست رفتن جنین؛ فقیهان کلاسیک معمولاً آن را یک بردهٔ مرد یا زن، یا ارزش مالی آن، تعریف می‌کنند.

دیه

غرامت مالی‌ای که طبق شریعت اسلامی ممکن است در قتل یا آسیب بدنی واجب شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک بر پایهٔ روایات قوی‌تر بررسی کرده‌اند که در چه شرایطی برای سقط جنین غُرّه واجب می‌شود و چه کسی باید آن غرامت را بپردازد. جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است؛ از جمله دربارهٔ تشخیص مراحل رشد جنین و تقسیم مسئولیت. بنابراین این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنای حکم فقهی قرار نمی‌گیرد؛ روایات صحیح دربارهٔ غُرّه ملاک هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌های مربوط به آسیب یا فقدان را به داوران صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه انتقام نگیرید.
  2. دربارهٔ مسئولیت با دقت سخن بگویید و فقدان یک کودکِ به‌دنیا‌نیامده را بی‌اهمیت نشمارید.
  3. احکام فقهی دینی را بر روایات معتبر و توضیحات عالمان متخصص استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.