کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4827

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: مصعب برای ما حدیث کرد و گفت: داوود برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم که گفت: زنی همسر مشترک خود را که باردار بود با سنگ زد و او را کشت. سپس رسول خدا ﷺ برای جنینی که در شکم داشت

«غُرّه» (دیه جنین) تعیین فرمودند و دیه آن زن را بر عهده عصبه (خویشاوندان مرد پدری) قاتل قرار دادند. آنان گفتند: «آیا باید برای کسی غرامت بپردازیم که نه خورده، نه نوشیده و نه فریادی کشیده است؟ چنین کسی باید رها شود.» ایشان فرمودند: «آیا این سخنان مسجع مانند سجع بادیه‌نشینان است؟ آنچه من به شما می‌گویم همان حکم قطعی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث، پرداخت غُرّه برای جنین و دیه برای مادر را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامتی است که در شریعت برای جنینی که بر اثر جرم از دست می‌رود تعیین شده است.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از جانب پدر که ممکن است طبق مقررات دیه در پرداخت آن سهم داشته باشند.

دیه

غرامت مالی‌ای که طبق احکام فقه اسلامی ممکن است در پی کشتن یا مجروح کردن کسی واجب شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سقط جنین بر اثر خشونت، افزون بر غرامت مادر، غُرّه‌ای جداگانه در پی دارد. این روایت این ایراد را رد می‌کند که چون جنین هنوز مستقلاً غذا نمی‌خورده، نمی‌نوشیده یا گریه نمی‌کرده، سزاوار غرامت نیست. شرایط دقیق و شیوه اجرا در مذاهب فقهی متفاوت است؛ چنین مواردی باید به قاضیان و کارشناسان صلاحیت‌دار ارجاع شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خشونت علیه زنان باردار برخوردی جدی کنید و در صورت خطر فوراً کمک بگیرید.
  2. در این حکم، حق جنینِ متولد‌نشده برای دریافت غرامت به رسمیت شناخته شده است؛ چنین مواردی را بر پایه تمسخر یا فرضیات ارزیابی نکنید.
  3. اختلاف‌های مربوط به دیه و مسئولیت را به مراجع حقوقی صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.