کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4829

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم به ما خبر داد و گفت: ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، از ابن جریج که گفت: ابوالزبیر به من اطلاع داد که شنیده است جابر می‌گوید:

«رسول الله ﷺ بر هر قبیله‌ای پرداخت دیه را واجب گردانید و برای هیچ مولایی (آزادشده‌ای) جایز نیست که بدون اجازهٔ کسی که او را آزاد کرده است، مسلمانی دیگر را به ولایت خود برگزیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قبیله در پرداخت دیه مسئولیت مشترک دارد و رابطهٔ سرپرستی تابع حقوق مشخصی است.

توضیح واژه‌های دشوار
عاقله

خویشاوندان یا هم‌قبیله‌ای‌هایی که طبق حکم کلاسیک، در برخی تعهدات دیه با یکدیگر مشارکت می‌کنند.

مَولا

سرپرست یا حامی؛ در اینجا مقصود پیوند میان شخص آزادشده و کسی است که او را آزاد کرده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک مشارکت عاقله در پرداخت دیه را نوعی مسئولیت جمعی می‌دانند و دربارهٔ اینکه چه کسانی و تحت چه شرایطی در آن مشارکت می‌کنند، احکام جزئی‌تری دارند. بخش مربوط به مَولا تأیید می‌کند که پیوند شخص آزادشده با کسی که او را آزاد کرده است، بدون رضایت آن شخص به دیگری واگذار نمی‌شود. مذاهب فقهی چگونگی اجرای دقیق این احکام را بر پایهٔ قواعد خود دربارهٔ دیه و سرپرستی بررسی می‌کنند؛ این متن مجوز خودسری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان جامعه در قبال جبران عادلانه مسئولیت بپذیرید و زیان‌دیدگان را تنها نگذارید.
  2. به پیوندهای موجودِ سرپرستی و خویشاوندی احترام بگذارید و توافق‌های مربوط به انتقال آن‌ها را روشن کنید.
  3. رسیدگی به مسائل دیه و مسئولیت را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.