کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4833

روایت‌شده توسط Tha'labah ibn Zahdam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَشْعَثَ
  5. 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: بشر بن سری برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از اشعث، از اسود بن هلال، از ثعلبه بن زهدم یربوعی روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ در میان گروهی از انصار خطبه می‌خواندند که آنان عرض کردند:

«ای رسول خدا! اینان بنو ثعلبه بن یربوع هستند که در دوران جاهلیت فلان شخص را کشته‌اند.» آنگاه پیامبر ﷺ با صدای بلند فرمودند: «آگاه باشید! هیچ جانی بار گناه جان دیگری را به دوش نمی‌کشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Nadie carga con la culpa de un asesinato cometido por otra persona.

پیشینه و سبب بیان

Durante un sermón, los presentes señalaron a los Banu Tha'labah ibn Yarbu' como responsables de un asesinato cometido en la época de la ignorancia. Entonces, el Profeta ﷺ proclamó que ningún alma carga con el pecado de otra.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

Época de la ignorancia

El período anterior al islam, llamado a menudo al-jahiliyyah en las fuentes islámicas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que la responsabilidad penal es personal: nadie debe responder por el acto de otra persona únicamente por pertenecer a la misma familia o tribu. Esta declaración no exime al verdadero autor de su responsabilidad; impide que inocentes carguen con su culpa. Los juristas vinculan este principio con la norma más amplia según la cual las represalias y la indemnización por sangre se determinan de acuerdo con las reglas probatorias y las condiciones jurídicas vigentes.

درس‌هایی برای امروز
  1. No acuses a alguien por su familia, tribu o comunidad; evalúa sus propios actos y las pruebas disponibles.
  2. Si oyes hablar de un delito, no difundas una acusación colectiva antes de que se esclarezcan los hechos.
  3. Asume la responsabilidad de tus propias decisiones y no hagas que otros paguen por lo que tú has hecho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.