کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4832

روایت‌شده توسط Abu Rimthah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rimthah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک بن ابجر برایم حدیث کرد، از ایاد بن لقیط، از ابورمثة که گفت: همراه پدرم به خدمت پیامبر ﷺ رسیدم. ایشان پرسیدند:

«این شخص که با توست کیست؟» پدرم گفت: «پسر من است، بر این امر گواهی می‌دهم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آگاه باش که تو بار گناه او را به دوش نمی‌کشی و او نیز بار گناه تو را به دوش نخواهد کشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر انسانی خود مسئول گناهان خویش است.

توضیح واژه‌های دشوار
من بر این امر گواهی می‌دهم

پدر با این سخن تأیید می‌کند که آن شخص پسر اوست.

تو گناهان او را بر دوش نمی‌کشی

هر انسانی در برابر اعمال خودش مسئول است، نه گناهان دیگری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پدر یا فرزند بودن، گناه را به دیگری منتقل نمی‌کند: فرزند به‌خاطر گناهان پدرش مجازات نمی‌شود و پدر نیز به‌خاطر گناهان فرزندش. این اصل، مسئولیت هرکس در قبال انتخاب‌های خودش را نفی نمی‌کند و والدین را نیز از وظیفه تربیت درست فرزندانشان معاف نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیر و گناهانت را به گردن دیگران نینداز.
  2. خویشاوندت را با دلسوزی اصلاح کن، اما بدان که در نهایت هرکس خودش پاسخ‌گوست.
  3. با مردم عادلانه رفتار کن و کسی را به‌خاطر اعمال یکی از اعضای خانواده‌اش سرزنش نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.