کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4834

روایت‌شده توسط Tha'labah ibn Zahdam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tha'labah ibn Zahdam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: معاویه بن هشام برای ما حدیث کرد، از سفیان، از اشعث بن ابی‌الشعثاء، از اسود بن هلال، از ثعلبه بن زهدم روایت است که گفت: گروهی از بنی‌ثعلبه نزد پیامبر ﷺ آمدند در حالی که ایشان مشغول خطبه بودند. مردی گفت:

«ای رسول خدا! اینان بنی‌ثعلبه بن یربوع هستند که فلان شخص را کشتند» که او یکی از یاران پیامبر ﷺ بود. پس پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ جانی گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک گروه را نمی‌توان به‌خاطر عمل یک نفر به‌طور جمعی مجازات کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد

هر انسان مسئول اعمال خود است؛ گناه به‌طور خودکار به دیگران منتقل نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که مجازات و مسئولیت باید بر عمل خود فرد و گناه اثبات‌شده او استوار باشد. یک قبیله یا جامعه را نمی‌توان به‌طور جمعی مسئول جرم یک نفر دانست. این اصل، احکام قَسامه و سوگندهای جمعی را نفی نمی‌کند؛ آن احکام شرایط خاص خود را دارند و مجوزی کلی برای مجازات بی‌گناهان به‌خاطر جرم دیگران نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. افراد را بر پایه دلیل و کردار خودشان متهم کنید، نه بر اساس پیوند خانوادگی یا قبیله‌ای.
  2. اگر مجرم شناسایی نشده است، از انتقام‌جویی علیه یک گروه کامل جلوگیری کنید.
  3. پیش از نسبت‌دادن گناه یا تعیین مجازات، خواستار رسیدگی عادلانه شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.