Sunan an-Nasa'i، حدیث 4835
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از اشعث بن ابیالشعثاء که گفت: شنیدم اسود بن هلال از مردی از بنی ثعلبه بن یربوع روایت میکرد که گروهی از بنی ثعلبه نزد پیامبر ﷺ آمدند. مردی گفت:
«ای رسول خدا! اینان بنی ثعلبه بن یربوع هستند که فلان شخص را که از یاران پیامبر ﷺ بود کشتهاند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ جانی بار گناه جان دیگری را برنمیدارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هیچکس بار گناه یا جرم دیگری را بر دوش نمیکشد.
نام گروهی از قبایل عرب که در روایت از آن یاد شده است.
کاری که مرتکب شخصاً در برابر آن مسئول است.
عالمان این سخن را با این اصل پیوند میدهند که هر انسانی مسئول اعمال خویش است. خانواده، قبیله یا جامعه را نمیتوان بهعنوان یک مجموعه بهخاطر جرم یک فرد مجازات کرد. ازاینرو، در فقه اسلامی مسئولیت کیفری متوجه مرتکبی است که جرمش اثبات شده باشد؛ قواعد دقیق اثبات، قصاص و دیه را قضات صلاحیتدار اجرا میکنند.
- تمام یک خانواده یا جامعه را بهخاطر عمل یک نفر مقصر ندانید.
- اتهامها را با دقت بررسی کنید و داوری را بر پایهٔ شواهد معتبر قرار دهید.
- در اختلافها خودسرانه انتقام نگیرید و رسیدگی قضایی را به مراجع صلاحیتدار بسپارید.
این روایت به همان واقعه نزدیک است و از این سخن پشتیبانی میکند که عمل یک نفر به دیگری نسبت داده نمیشود.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)این روایت مرتبط، همین مسئله دربارهٔ قبیله را بررسی میکند و کاربرد مسئولیت فردی را روشن میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)این نقل نیز سخن پیامبر ﷺ را بازگو میکند که هیچکس بار دیگری را بر دوش نمیکشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.