کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4851

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي خُطْبَتِهِ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن هیثم به من خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: همام برای ما حدیث کرد و گفت: حسین مُعَلِّم و ابن جریج از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت کردند که پیامبر ﷺ در خطبه‌اش در حالی که پشت خود را به کعبه تکیه داده بود، فرمود: «انگشتان برابرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De vingers zijn gelijk in de regels voor letselschade en bloedgeld.

توضیح واژه‌های دشوار
bloedgeld

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor doodslag of lichamelijk letsel.

preek

Een openbare toespraak van de Profeet ﷺ, hier uitgesproken terwijl hij tegen de Ka'bah leunde.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verstaan onder de gelijkheid van de vingers dat voor vingers dezelfde basismaatstaf geldt bij de vergoeding, zonder onderscheid naar welke vinger is verwond. De daarop aansluitende overleveringen verduidelijken de vergoeding per vinger en ondersteunen de toepassing binnen de islamitische regels voor letselschade.

درس‌هایی برای امروز
  1. Pas regels over letselschade eerlijk en zonder willekeurig onderscheid toe.
  2. Laat geschillen over vergoeding beoordelen volgens betrouwbare kennis en rechtvaardige procedures.
  3. Behandel lichamelijk letsel zorgvuldig en voorkom dat boosheid leidt tot eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.