کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4850

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، گفت: حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، که پدرش از عبدالله بن عمرو برایش روایت کرده است، گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ مکه را فتح کردند، در خطبه‌شان فرمودند: «و برای هر انگشت ده (شتر)، ده (شتر) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای هر انگشت، دیه‌ای معین به میزان ده واحد مقرر شده است.

پیشینه و سبب بیان

حدیث، این سخن را در خطبهٔ پیامبر ﷺ هنگام فتح مکه نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

غرامت مالیِ مقرر برای قتل یا آسیب بدنی.

برای هر انگشت ده

برای هر انگشت غرامتی معادل ده واحد مقرر است؛ متن مشخص نمی‌کند منظور کدام واحد شمارش است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که برای آسیب به انگشتان، غرامتی معین مقرر است و همهٔ انگشتان یکسان در نظر گرفته می‌شوند. جزئیات دقیق این غرامت با در نظر گرفتن روایات دیگر و قواعد مذهب فقهی تعیین می‌شود؛ این متن کوتاه واحد شمارش را مشخص نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آسیب و زیان را بر پایهٔ قواعد حقوقی معتبر بررسی کنید، نه بر اساس انتقام شخصی.
  2. توافق‌های مربوط به جبران خسارت را روشن ثبت کنید و با موارد مشابه عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.