کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4860

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد، گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث نقل کرد، گفت: پدرم برایم نقل کرد، از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بدون اجازهٔ اهل خانه‌ای به درون آن سرک بکشد و آنان چشمش را کور کنند، نه دیه‌ای دارد و نه قصاصی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که بدون اجازه به داخل خانه سرک بکشد، حریم خصوصی ساکنان را نقض می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خون‌بها

غرامت مالی‌ای که ممکن است در برخی آسیب‌ها یا در صورت قتل واجب شود.

قصاص

مجازات حقوقی‌ای که در آن برای یک آسیب، مجازاتی متناسب اعمال می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خانه و حریم خصوصی ساکنان آن مورد حمایت است و نگاه‌کردن به داخل خانه بدون اجازه جایز نیست. تعبیر مربوط به چشم، پیامد شدیدی را که در متن آمده توصیف می‌کند؛ این تعبیر به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه به خشونت متوسل شوند. قصاص و جبران خسارت، موضوعاتی حقوقی‌اند که باید از سوی مراجع ذی‌صلاح و بر اساس مقررات جاری بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا نگاه‌کردن به داخل آن، در بزنید و منتظر اجازه بمانید.
  2. به درها، پنجره‌های بسته و دیگر مرزها احترام بگذارید؛ کنجکاوی نقض حریم خصوصی را توجیه نمی‌کند.
  3. رسیدگی به اختلاف‌های مربوط به آسیب یا قصاص را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید و هرگز خودسرانه از خشونت استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.