کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4859

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث از ابن شهاب روایت کرد که سهل بن سعد ساعدی به او اطلاع داد مردی از سوراخِ درِ خانه‌ی رسول الله ﷺ نگاه می‌کرد، در حالی که رسول الله ﷺ شانه‌ای در دست داشتند و با آن سر خود را می‌خاراندند. چون رسول الله ﷺ او را دیدند، فرمودند:

«اگر می‌دانستم که مرا نگاه می‌کنی، قطعاً این شانه را در چشمت فرو می‌کردم. همانا دستورِ اجازه خواستن تنها به خاطر حفظ چشم (و جلوگیری از نگاه ناروا) وضع شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجازه‌گرفتن از حریم خصوصی محافظت می‌کند و مانع سرک‌کشیدنِ بدون اجازه می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی از شکافی درِ خانه به پیامبر ﷺ نگاه می‌کرد. پیامبر ﷺ شانه‌ای در دست داشت و توضیح داد که اجازه‌گرفتن برای محافظت از نگاه مقرر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه‌گرفتن

پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی، از قبل برای ورود اجازه خواستن.

سرک‌کشیدن

بدون اجازه به داخل نگاه کردن تا دید که آنجا چه می‌گذرد.

شانه

وسیله‌ای دندانه‌دار برای مرتب‌کردن مو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اجازه‌گرفتن از حریم خصوصی ساکنان محافظت می‌کند و مانع نگاه‌کردنِ بدون اجازه می‌شود. این سخن تأکید می‌کند که حتی بدون ورود به یک فضا، نگاه‌کردن به درون آن نیز نقض حریم خصوصی است. هشدار دربارهٔ چشم، بر جدیت این رفتار تأکید دارد؛ اما مجوزی کلی برای اجرای خودسرانهٔ مجازات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصی اجازه بگیرید.
  2. از پنجره‌ها، شکاف‌ها یا دیگر روزنه‌ها به داخل نگاه نکنید.
  3. درِ بسته را مرز بدانید و منتظر دعوت بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.