کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4861

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر کسی بدون اجازه به تو نگاه دزدکی اندازد و تو سنگی به او بزنی و چشمش را کور کنی، هیچ گناهی بر تو نیست.» و در روایت دیگری واژهٔ «جُناح» را به کار بردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ongevraagd naar iemands privéruimte gluren schendt diens recht op privacy.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اجازهٔ تو

نگریستن به فضای خصوصی کسی بدون رضایت یا دعوت او.

سرزنشی نیست

روایت از نبود گناه یا سرزنش در موقعیت توصیف‌شده سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اسلام از حریم خصوصی خانه‌ها پاسداری می‌کند و نگاه‌کردنِ غیرمجاز را منع می‌کند. اشاره به چشم، شدت این تعرض را برجسته می‌سازد و به معنای اجازه‌ای عام برای اعمال خشونت از سوی خود شخص نیست. اجرای حکم فقهی مستلزم بررسی شرایط مشخص و رعایت مقررات مراجع ذی‌صلاح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانه یا فضای خصوصیِ بسته، در بزنید و منتظر اجازه بمانید.
  2. دوربین یا نگاه خود را به جاهایی که دیگران انتظار حفظ حریم خصوصی دارند، معطوف نکنید.
  3. به نقض حریم خصوصی با خویشتن‌داری و به شیوه‌ای قانونی واکنش نشان دهید؛ این روایت را مجوز خودسری ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.