Sunan an-Nasa'i، حدیث 4862
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
محمد بن مصعب به ما خبر داد و گفت: محمد بن مبارک برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد از صفوان بن سلیم، از عطاء بن یسار، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که ایشان مشغول نماز بود که یکی از پسران مروان خواست از مقابلش عبور کند. او را دفع کرد اما پسر برنگشت، پس او را زد. پسر گریان بیرون رفت و نزد مروان آمد و ماجرا را به او گفت. مروان به ابوسعید گفت:
«چرا پسر برادرم را زدی؟» فرمود: «من او را نزدم، بلکه شیطان را زدم. شنیدم رسول الله ﷺ میفرمایند: هرگاه یکی از شما در نماز باشد و کسی بخواهد از مقابلش عبور کند، تا جایی که بتواند او را مانع شود؛ اگر امتناع ورزید، با او بجنگد، زیرا او شیطان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلمانِ نمازگزار، کسانی را که میخواهند از فضای نمازِ روبهرویش عبور کنند، بازمیدارد.
از فضای بلافاصله روبهروی نمازگزار، میان او و جهت قبلهاش، عبور کردن.
با اشاره یا عملی، مانع شدن از اینکه رهگذر وارد فضای نمازِ روبهروی نمازگزار شود.
تعبیری برای تأثیر گمراهکننده و رفتاری که فرد را به برهمزدن نماز وامیدارد.
دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت کردهاند که نمازگزار باید ابتدا با روشی روشن و خویشتندارانه، کسی را که میخواهد از جلوی او عبور کند بازدارد. واژهٔ «جنگیدن» به معنای مقاومت جدی تفسیر شده است، نه مجوزی برای خشونت افراطی یا انتقام. چهار مذهب فقهی اهلسنت بر استفاده از سُتره یا مشخصکردن مرز روشن برای نماز و پرهیز از آسیب و تشدید درگیری تأکید میکنند. کسی که قصد دارد از جلوی نمازگزار عبور کند، نباید بدون ضرورت چنین کند؛ نمازگزار نیز باید با رعایت حرمت، خویشتنداری و کمترین نیروی لازم رفتار کند.
- هنگام نماز، سُترهای قرار دهید یا جایی را انتخاب کنید که دیگران ناچار نباشند از جلوی شما عبور کنند.
- کسی را که هنگام نماز میخواهد از جلوی شما بگذرد، آرام اما قاطعانه بازدارید.
- از نماز خود بدون خشم، توهین یا خشونت بدنیِ غیرضروری محافظت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.