کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4863

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ ‏.‏ وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ ‏.‏

ترجمه

ابوعبدالرحمن به لفظ خود برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن مثّنی ما را خبر داد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از منصور، از سعید بن جبیر که گفت: عبدالرحمن بن ابزی مرا دستور داد تا از ابن عباس درباره این دو آیه بپرسم: {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، کیفرش جهنم است}؛ پس از او پرسیدم و او فرمود: هیچ چیزی آن را نسخ نکرده است. و درباره این آیه: {و کسانی که با الله معبود دیگری را نمی‌خوانند و جانی را که الله حرام کرده است جز به حق نمی‌کشند}، فرمود: این آیه درباره اهل شرک نازل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس می‌گوید آیهٔ تهدیدکننده دربارهٔ قتل نسخ نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نسخ‌شده

در تفسیر آیات، یعنی وحیِ بعدی حکم یا سخن پیشین را برمی‌دارد.

به‌حق

استثنایی که شریعت اسلامی به رسمیت شناخته است؛ خشونت خودسرانه شامل آن نمی‌شود.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سخن ابن عباس چنین برداشت می‌کنند که هشدار شدید دربارهٔ کسی که مؤمنی را عمداً می‌کشد، با آیه‌ای دیگر نسخ نشده است. آنان این موضوع را از آیه‌ای جدا می‌دانند که دربارهٔ نخواندنِ معبودهای دیگر در کنار الله و نکشتنِ جانی که کشتنش حرام است سخن می‌گوید؛ به گفتهٔ ابن عباس، آن آیه دربارهٔ مشرکان نازل شد. مفسران همچنین بررسی می‌کنند که توبهٔ صادقانه، آمرزش الهی و حقوق بازماندگان چه نسبتی با این هشدار دارند؛ این سخن مجوز مجازات کسی را خارج از دادرسیِ مراجع صالح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و خشونت یا انتقام‌جوییِ خارج از قانون را رد کنید.
  2. آیات مربوط به گناهان بزرگ را با دقت بخوانید و میان هشدار آنها و موضوع توبه تفاوت بگذارید.
  3. اتهام قتل و پیامدهای حقوقی احتمالی را به مراجع صالح بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.