Sunan an-Nasa'i، حدیث 4879
روایتشده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4سَعِيدٌ
- 5قَتَادَةَ
- 6عَطَاءٍ
- 7طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ
- 8صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ مُرَقَّعٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ . قَالَ " فَلَوْلاَ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ يَا أَبَا وَهْبٍ " . فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
عبدالله بن احمد بن محمد بن حنبل به من خبر داد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از عطاء، از طارق بن مرقع، از صفوان بن امیه که مردی ردایی را دزدید و صفوان او را نزد پیامبر ﷺ آورد. پیامبر ﷺ دستور به قطع دست او دادند. صفوان عرض کرد:
«ای رسول خدا! من از حق خود گذشتم و او را بخشیدم.» ایشان فرمودند: «ای ابوهب! چرا پیش از آنکه او را نزد من بیاوری، این کار را نکردی؟» سپس رسول خدا ﷺ دست آن مرد را قطع کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دزدیای که یکبار به مرجع قضایی گزارش شود، مطابق قانون از سوی قاضی رسیدگی میشود.
مردی ردای صفوان بن امیه را دزدید. صفوان او را نزد پیامبر ﷺ برد و پس از آن خواست او را ببخشد، اما پرونده پیشتر به مرجع قضایی صلاحیتدار ارجاع شده بود.
ردا یا بالاپوشی که بر بدن میپوشیدند.
چشمپوشی از یک حق شخصی یا مجازات، در چارچوب حدودی که شریعت اسلامی اجازه میدهد.
مجازات مقررِ حدود برای دزدی که فقط قاضی صلاحیتدار و پس از تحقق همهٔ شرایط میتواند آن را اجرا کند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که زیاندیده میتواند پیش از ارجاع پرونده به قاضی، دزد را ببخشد. هنگامی که پرونده به مرجع قضایی رسیده و جرم ثابت شده باشد، حق شخصیِ بخششِ مجازات حدّ ساقط میشود. چهار مذهب اهلسنت تأکید میکنند که این مجازات فقط از سوی مرجع صلاحیتدار و پس از رعایت شرایط سختگیرانه اجرا میشود؛ افراد عادی هرگز اجازه ندارند خودشان آن را اجرا کنند. این روایت همچنین یادآور میشود که پس از طرح رسمی پرونده، نباید عدالت را با میانجیگری نابجا جایگزین کرد.
- اختلافهای مربوط به اموال را بهموقع و عادلانه حلوفصل کنید، پیش از آنکه به قاضی صلاحیتدار ارجاع شوند.
- اجرای مجازات را فقط به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
- رحمت را با عدالت همراه سازید و به رویههای مقرر احترام بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.