Sunan an-Nasa'i، حدیث 4880
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2حِبَّانُ
- 3عَبْدُ اللَّهِ
- 4الأَوْزَاعِيِّ
- 5عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ ثَوْبًا فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ لَهُ . قَالَ " فَهَلاَّ قَبْلَ الآنَ " .
محمد بن حاتم بن نعیم به ما خبر داد و گفت: حبان به ما اطلاع داد و گفت: عبدالله از اوزاعی روایت کرد که گفت: عطاء بن ابی رباح برایم حدیث کرد که مردی جامهای دزدید و او را نزد رسول الله ﷺ آوردند. پس ایشان دستور به قطع دست او دادند. آن مرد گفت:
«ای رسول خدا! این جامه اکنون مال خود اوست.» ایشان فرمودند: «چرا پیش از این نگفتی؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een aanbod om gestolen goederen terug te geven kwam pas nadat het vonnis was uitgesproken.
Een kledingstuk of doek dat de man had gestolen.
Een juridische straf die alleen door het bevoegde gezag en onder de geldende voorwaarden mag worden toegepast.
De Profeet ﷺ wijst erop dat het aanbod om het goed terug te geven gedaan had moeten worden voordat de zaak bij hem werd gebracht.
Geleerden leiden hieruit af dat een aanbod om gestolen goederen terug te geven nadat de zaak aan de rechter is voorgelegd, de juridische gevolgen niet zonder meer opheft. De straf voor diefstal behoort tot de hudud en mag niet door particulieren worden uitgevoerd; het bevoegde gezag moet de zaak zorgvuldig beoordelen en toetsen aan alle voorwaarden. De wetscholen bespreken details zoals de waarde van het gestolene, het bewijs en de mogelijkheid om het terug te geven voordat de zaak de rechter bereikt.
- Geef geleende of gevonden bezittingen meteen terug en wacht niet tot een conflict juridisch wordt.
- Beschuldig niemand op eigen gezag en laat strafzaken uitsluitend aan bevoegde instanties over.
- Behandel de rechten van anderen zorgvuldig en herstel schade voordat een geschil escaleert.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.