کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4878

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5قَتَادَةَ
  6. 6عَطَاءٍ
  7. 7صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَرَقَ بُرْدَةً لَهُ فَرَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا وَهْبٍ أَفَلاَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هلال بن علاء به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع از سعید، از قتاده، از عطاء و از صفوان بن امیه برایمان روایت کرد که مردی ردای او را دزدید، پس او را نزد پیامبر ﷺ برد. پیامبر ﷺ دستور به قطع دست او دادند. صفوان عرض کرد:

«یا رسول‌الله! من از او گذشتم.» ایشان فرمودند: «ای ابوهب! آیا نمی‌توانستی پیش از آنکه او را نزد ما بیاوری، این کار را انجام دهی؟» سپس رسول خدا ﷺ دست آن مرد را قطع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از ارجاع پرونده به مرجع قضایی، گذشت دیگر نمی‌تواند مانع اجرای مجازات شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرده

عبا یا پوشاکی بزرگ.

ابووهب

خطابی که پیامبر ﷺ با آن صفوان بن امیه را مخاطب قرار داد.

حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی به‌طور قانونی تعیین شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زیان‌دیده می‌تواند پیش از طرح پرونده نزد مرجع قضایی، از حق خود بگذرد. اما هنگامی که پرونده به آن مرجع ارجاع شد و دلیل به اثبات رسید، گذشت شخصی دیگر نمی‌تواند مجازات مقرر را ساقط کند. مذاهب فقهی درباره شرایط اجرای آن، از جمله ارزش مال دزدیده‌شده و اثبات سرقت، بحث کرده‌اند؛ اجرای مجازات بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است، نه افراد عادی.

درس‌هایی برای امروز
  1. بکوشید اختلاف را پیش از آغاز رسیدگی رسمی، منصفانه و داوطلبانه حل‌وفصل کنید.
  2. رسیدگی به امور کیفری را به قضات و مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز شخصاً برای اجرای عدالت اقدام نکنید.
  3. با گذشت، سنجیده و به‌موقع برخورد کنید و به کسی که آسیب دیده است فشار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.