Sunan an-Nasa'i، حدیث 4900
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
ابوبکر بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: ابوالجواب برای ما حدیث کرد و گفت: عمار بن رزیق برای ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن بن ابیلیلی، از اسماعیل بن امیه، از محمد بن مسلم، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: زنی از قریش و از قبیله بنیمخزوم دزدی کرد و او را نزد پیامبر ﷺ آوردند. مردم گفتند:
«چه کسی جرأت دارد در مورد این زن با ایشان صحبت کند؟» گفتند: «اسامة بن زید.» پس اسامة آمد و با پیامبر ﷺ سخن گفت، اما ایشان او را توبیخ کردند و فرمودند: «همانا بنیاسرائیل هنگامی که فرد شریف و بزرگی در میان آنان دزدی میکرد، او را رها میساختند؛ ولی وقتی فرد فرومایه و پستی دزدی میکرد، دستش را قطع میکردند. قسم به آن ذاتی که جانم در دست اوست، اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی کند، قطعاً دستش را قطع خواهم کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عدالت اقتضا میکند که جایگاه اجتماعی هیچکس او را فراتر از قانون قرار ندهد.
زنی از بنیمخزوم پس از دزدی نزد پیامبر ﷺ آورده شد. اسامه بن زید دربارهٔ پروندهٔ او با ایشان سخن گفت، پس پیامبر ﷺ او را سرزنش کرد و از داوری نابرابر جوامع پیشین یاد کرد.
یکی از طایفههای برجستهٔ قریش.
افرادی با جایگاه یا نفوذ کمتر در جامعه.
مجازاتِ ذکرشده در شریعت اسلامی برای دزدی، مشروط به شرایطی سختگیرانه و رسیدگی قضاییِ مرجعِ صلاحیتدار است.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت میکنند که دادرسی نباید تحت تأثیر تبار، ثروت یا جایگاه اجتماعی قرار گیرد و شفاعت نباید مانع اجرای مجازات قانونی شود، بهمحض آنکه پرونده بهطور قانونی نزد قاضی مطرح شده باشد. چهار مکتب فقهی اهلسنت، مجازات سرقت را در چارچوب قواعد و شرایط فقهی خود بررسی میکنند؛ این حدیث دعوتی به اجرای خودسرانهٔ عدالت نیست، بلکه تأکید میکند که چنین مجازاتهایی را فقط مقامهای صلاحیتدار و بر اساس قانون جاری میتوانند اعمال کنند.
- قواعد را برای همه بهطور یکسان اجرا کن و اجازه نده جایگاه یا روابط شخصی باعث برخورد ترجیحی شود.
- گمانها را با دقت بررسی کنید و رسیدگی به پروندههای کیفری را فقط به قضات صلاحیتدار بسپارید.
- هنگامی که افراد بانفوذ برای برخورداری کسی از امتیاز در برابر قانون فشار میآورند، با احترام سخن بگویید.
این روایت صحیح، نگرانی قریش دربارهٔ زن مخزومی را شرح میدهد و بدینترتیب، مستقیماً با زمینه و پیامِ دادگریِ برابر پیوند میخورد.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)این روایت صحیح به همان مجموعه دربارهٔ ماجرای زنِ بنیمخزوم تعلق دارد و روایتی موازی از این واقعه ارائه میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.