کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4901

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3أَبِي
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُرْوَةَ
  7. 7عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن جَبَله به ما خبر داد و گفت: محمد بن موسی بن اَعیَن برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم از اسحاق بن راشد، او از زُهری، او از عُروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که قریشیان نسبت به ماجرای زن مخزومی که دزدی کرده بود، بسیار نگران شدند. گفتند:

«چه کسی درباره او صحبت کند؟» سپس خودشان گفتند: «جز اُسامة بن زید، محبوب رسول خدا ﷺ، چه کسی جرأت این کار را دارد؟» پس اُسامة با ایشان سخن گفت. رسول خدا ﷺ فرمودند: «پیشینیان شما تنها به این دلیل هلاک شدند که هرگاه فرد شریفی در میان آنان دزدی می‌کرد، او را رها می‌ساختند؛ اما اگر فرد ضعیفی دزدی می‌کرد، حد شرعی را بر او اجرا می‌نمودند. سوگند به الله! اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی کند، دستش را قطع خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عدالت اقتضا می‌کند که تبار و نسب هیچ‌کس او را از قانون معاف نکند.

پیشینه و سبب بیان

قریش در پی کسی بودند تا برای زنی از قبیلهٔ بنی‌مخزوم که دزدی کرده بود نزد پیامبر ﷺ شفاعت کند. اسامه بن زید برای او میانجی‌گری کرد؛ پیامبر ﷺ یادآور شد که امت‌های پیشین از آن رو نابود شدند که با افراد بانفوذ متفاوت از افراد ضعیف رفتار می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌مخزوم

قبیله‌ای برجسته در میان قریش.

حدّ

مجازاتی که در فقه اسلامی به‌طور شرعی تعیین شده و اجرای آن شرایطی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دادرسی نباید تحت تأثیر ثروت، تبار یا روابط شخصی قرار گیرد. هشدار روایت متوجه اجرای نابرابر قانون است. حدیث به مجازات دزدی اشاره می‌کند، اما فقیهان اجرای آن را در چارچوب دادرسی صلاحیت‌دار و شرایطی که شریعت تعیین کرده بررسی می‌کنند؛ این روایت دعوت به اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را بدون توجه به جایگاه، تبار یا نفوذ افراد، عادلانه اجرا کنید.
  2. نگذارید روابط شخصی یا فشار دیگران بر تصمیمی عادلانه اثر بگذارد.
  3. پرونده‌های کیفری را از راه قضات و نهادهای صلاحیت‌دار پیگیری کنید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.