Sunan an-Nasa'i، حدیث 4899
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که قریشیان نسبت به ماجرای زن مخزومی که دزدی کرده بود، بسیار نگران شدند. گفتند:
«چه کسی درباره او با رسول خدا ﷺ صحبت خواهد کرد؟» سپس گفتند: «جز اسامة بن زید، محبوب رسول خدا ﷺ، چه کسی جرأت دارد نزد ایشان در این باره سخن بگوید؟» پس اسامة با ایشان صحبت کرد. رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا در یکی از حدود الهی شفاعت میکنی؟» سپس برخاستند و خطبه خواندند و فرمودند: «پیشینیان شما تنها به این دلیل هلاک شدند که هرگاه فردی بلندپایه در میان آنان دزدی میکرد، او را رها میساختند و هرگاه فردی ضعیف دزدی میکرد، حد را بر او جاری میکردند. سوگند به الله، اگر فاطمه دختر محمد نیز دزدی کند، دستش را قطع خواهم کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Gerechtigheid vereist dat positie en afkomst niemand boven de wet plaatsen.
De Qoeraisj vroegen Usama ibn Zaid ﷺ om bij de Profeet ﷺ voorbede te doen voor een vrouw uit de stam Makhzum die had gestolen. De Profeet ﷺ wees dat verzoek af en sprak de mensen toe over ongelijke rechtspraak.
Een door Allah vastgestelde straf binnen de islamitische rechtsleer.
Een verzoek om namens iemand diens zaak te bepleiten of de gevolgen ervan te verzachten.
De naam van een vooraanstaande stam van de Qoeraisj.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afkomst, rijkdom of aanzien geen reden mag zijn om een rechtsregel selectief toe te passen. De uitspraak verwerpt voorspraak die een vastgestelde straf ongedaan wil maken nadat de zaak bij de bevoegde autoriteit is gekomen. Rechtsgeleerden bespreken ook de voorwaarden en bewijsvereisten voor hudud. De tekst moedigt geen eigenrichting aan: de uitvoering behoort toe aan het bevoegde gezag.
- Pas regels op het werk en in organisaties consequent toe, ongeacht iemands positie of invloed.
- Bepleit een eerlijke procedure, maar gebruik relaties niet om iemand boven de regels te plaatsen.
- Laat strafrechtelijke beslissingen over aan bevoegde instanties en neem nooit zelf het recht in handen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de zaak van de vrouw uit Makhzum en benadrukt dat recht niet afhankelijk mag zijn van iemands status.
Sunan an-Nasa'i · #4898 (Sahih Isnaad)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk brengt dezelfde gebeurtenis en de afwijzing van bevoordeling bij de toepassing van strafregels nader in verband.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.