کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 491

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی و محمد بن مثَنّی به ما خبر دادند، از یحیی، از عبدالملک که گفت: سعید بن جبیر برای ما حدیث کرد، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ هنگام بازگشت از مکه به مدینه بر روی مرکب خود نماز می‌خواندند و در همین باره این آیه نازل شد: {پس به هر سو که رو کنید، همان جا روی الله است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر میان مکه و مدینه، هنگام حرکت بر مرکب خود نماز می‌خواند.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس این روایت، آیهٔ «پس به هر سو رو کنید، آنجا روی خداست» با این موضوع مرتبط دانسته شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که شخص با آن سفر می‌کند، مانند شتر یا اسب.

روی خدا

تعبیری قرآنی که در تفسیر این آیه به توجه و علم فراگیر خداوند اشاره دارد و معنایی جسمانی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مسافر می‌تواند نمازهای مستحب را بر مرکب خود بخواند و لازم نیست همواره رو به قبله باشد. نمازهای واجب، تا جایی که شرایط اجازه می‌دهد، همچنان تابع الزامات خود هستند؛ مذاهب فقهی جزئیات احکام و استثناها را بررسی کرده‌اند. در اینجا آیه به جهت نماز در سفر مربوط است، نه به برداشته‌شدن کلی حکم قبله.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، نمازهای مستحب را حتی هنگام حرکت ترک نکنید.
  2. احکام نمازهای مستحب و واجب در سفر را بیاموزید و متناسب با شرایط خود به آن‌ها عمل کنید.
  3. به خداوند توجه داشته باشید و در چارچوب احکام مجاز، آسان‌گیری را بجویید، بی‌آنکه واجبات نماز را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.