کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 492

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ در سفر بر روی مرکب خود نماز می‌خواندند، هر چند که مرکب به هر سویی رو می‌کرد. مالک گفت: عبدالله بن دینار گفت: و ابن عمر نیز همین کار را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سفر، بدون توجه به جهتی که مرکبش رو به آن حرکت می‌کرد، بر مرکب خود نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که شخص برای سفر بر آن سوار می‌شود، مانند شتر یا اسب.

هر جهتی که مرکب رو به آن می‌کرد

مسافر به نماز خود ادامه می‌داد، حتی وقتی مرکب به سمت دیگری می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر می‌تواند نمازهای مستحبی را بر مرکب خود بخواند، بی‌آنکه پیوسته رو به قبله باشد. نمازهای واجب احکام جداگانه‌ای دارند: جهت و حالت‌های نماز باید تا جایی که لازم و ممکن است رعایت شوند. مذاهب فقهی جزئیات این رخصت را بررسی کرده‌اند، اما این روایت به‌روشنی نشان می‌دهد که در نمازهای مستحبی، برای سفر رخصتی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رخصت مجاز سفر بهره بگیرید تا نمازهای مستحبی را ترک نکنید.
  2. هنگام نماز بر مرکب، جهت نماز و حالت‌های آن را تا جایی که احکام لازم می‌دانند و شرایط اجازه می‌دهند رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.