کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4935

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَمِّي
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  6. 6بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد و گفت: عمویم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از ابن اسحاق، از یزید بن ابی حبیب، که بکیر بن عبدالله بن اشج برایش حدیث کرده که سلیمان بن یسار برایش حدیث کرده که عمره دختر عبدالرحمن برایش حدیث کرده که او از عایشه شنیده است که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«دست دزد برای کمتر از قیمت سپر قطع نمی‌شود.» از عایشه پرسیده شد: قیمت سپر چقدر است؟ گفت: یک‌چهارم دینار.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حدّ سرقت تنها زمانی اجرا می‌شود که ارزش مال به یک‌چهارم دینار برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

شیئی که برای محافظت به کار می‌رفت؛ ارزش آن در اینجا معیار مقایسه است.

دینار

واحد پولیِ زرین در دوره آغازین اسلام.

حد

مجازاتی که در فقه اسلامی به‌طور شرعی تعیین شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای اجرای حد سرقت، حداقل ارزشی لازم است: یک‌چهارم دینار. فقیهان همچنین شرایطی مانند اثبات مالکیت، برداشتن پنهانی مال و اوضاع‌واحوال پرونده را بررسی می‌کنند. رسیدگی و اجرای حدود بر عهده مرجع صلاحیت‌دار است و نباید به اقدام خودسرانه دست زد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دقیق شرایط و شواهد، درباره سرقت نتیجه‌گیری فقهی نکنید.
  2. رسیدگی به مسائل کیفری را به قضات صلاحیت‌دار بسپارید و از اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  3. از اموال دیگران محافظت کنید و با عدالت و احتیاط با اتهام‌ها برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.