کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 494

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنِ شِهَابٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث بن سعد از ابن شهاب روایت کرد که عمر بن عبدالعزیز نماز عصر را کمی به تأخیر انداخت. عروه به او گفت:

«بدان که جبرئیل علیه‌السلام نازل شد و در برابر رسول الله ﷺ نماز خواند.» عمر گفت: «ای عروه! ببین چه می‌گویی!» عروه گفت: «از بشیر بن ابی مسعود شنیدم که می‌گفت: از ابی مسعود شنیدم که می‌گفت: از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: "جبرئیل نازل شد و به من اقتدا کرد، سپس من با او نماز خواندم، آنگاه با او نماز خواندم، سپس با او نماز خواندم، آنگاه با او نماز خواندم، و باز هم با او نماز خواندم" — و با انگشتانش پنج نماز را شمرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل با نماز گزاردن در کنار پیامبر ﷺ، پنج نماز را به او آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام خداوند را به پیامبران می‌رساند.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر به‌جا آورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وقت‌های نماز از طریق وحی تعیین شده‌اند و نماز باید در وقت مقرر خود ادا شود. ذکر پنج نماز تأکید می‌کند که جبرئیل در هر یک از پنج نماز، امامت پیامبر ﷺ را بر عهده داشت. متن زمان‌های دقیق را بیان نمی‌کند؛ این زمان‌ها در روایت‌های دیگر و فقه مذاهب توضیح داده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نمازهای واجب را در وقتشان ادا کنی.
  2. وقت‌های نماز را برای محل زندگی‌ات بررسی کن و بدون دلیل نماز را به تأخیر نینداز.
  3. هرگاه لازم بود، با احترام به کسی اهمیت عبادت به‌موقع را یادآوری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.