کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 493

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا ‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه ما را خبر داد، از مالک، از عبدالله بن دینار، از ابن عمر که فرمود: هنگامی که مردم در قبا مشغول اقامه نماز صبح بودند، شخصی نزد آنان آمد و گفت:

«همانا امشب بر رسول الله ﷺ وحی نازل شده و ایشان مأمور گشته‌اند که رو به کعبه کنند، پس شما نیز رو به کعبه نمایید.» در آن هنگام روی آنان به سوی شام بود، سپس به سوی کعبه چرخیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنانِ قبا بلافاصله پس از دریافت فرمان، جهت نماز خود را تغییر دادند.

پیشینه و سبب بیان

حاضران در نماز صبحِ قبا شنیدند که به پیامبر ﷺ فرمان داده شده است رو به کعبه نماز بخواند. آنان در همان حالِ نماز روی خود را به آن سو گرداندند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبا

مکانی در نزدیکی مدینه که مسلمانان نخستین در آن مسجدی داشتند.

صبح

نماز واجبِ بامداد که فجر نیز نامیده می‌شود.

شام

سرزمین شمال مدینه؛ پیش از تغییر قبله، جهت نماز به سوی آن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر هنگام نماز، آگاهی معتبر درباره جهت درست به دست آید، می‌توان جهت نماز را تغییر داد. حاضران بی‌درنگ از فرمان پیروی کردند و نماز خود را ادامه دادند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که کعبه قبله واجب است و اطاعت از فرمان روشن الهی اولویت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آگاهی معتبر نشان داد جهت نمازتان اشتباه است، به‌محض اطلاع آن را اصلاح کنید.
  2. هنگام تغییر جهت، آرامش خود را حفظ کنید و بدون قطع غیرضروری نماز، از راهنمایی معتبر پیروی کنید.
  3. اطاعت مستلزم آمادگی برای تغییر رفتار هنگام آگاهی از یک رهنمود روشن الهی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.