کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4940

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث کرد و گفت: همام برای ما حدیث کرد، از قتاده، او از عبدالله داناج، او از سلیمان بن یسار که گفت:

«پنج (انگشتان دست) بریده نمی‌شود مگر در برابر پنج.» همام گفت: «سپس با عبدالله داناج دیدار کردم و او از سلیمان بن یسار برایم حدیث کرد که گفت: 'پنج (انگشتان) بریده نمی‌شود مگر در برابر پنج.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering verbindt het afhakken van vijf vingers met vijf zaken.

توضیح واژه‌های دشوار
De vijf

Een verkorte formulering die naar vijf vingers verwijst; deze tekst legt niet nader uit waar de tweede ‘vijf’ voor staat.

Wordt afgesneden

Verwijst naar de voorgeschreven straf voor diefstal; de uitvoering valt onder het gezag van een rechtmatige overheid, niet van afzonderlijke personen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden behandelen deze uitspraak als een juridische formulering van Sulayman ibn Yasar, niet als een profetische uitspraak. Zij benadrukken dat de straf voor diefstal alleen mag worden toegepast volgens de voorwaarden en bewijsregels van de islamitische rechtsleer. De beknopte tekst noemt die voorwaarden niet en kan daarom niet op zichzelf worden gelezen als een volledige uiteenzetting van de wet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen juridische conclusie uit een beknopte formulering zonder ook de voorwaarden en bewijsregels te bestuderen.
  2. Laat strafrechtelijke uitspraken over aan bevoegde rechtspraak en pas ze nooit op eigen initiatief toe.
  3. Raadpleeg bij een concrete vraag een deskundige geleerde die de relevante rechtsbronnen en omstandigheden kan beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.