کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4941

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«دست دزد برای چیزی که ارزش آن کمتر از حَجَفَه یا تُرس (دو نوع سپر) باشد بریده نمی‌شد، و هر یک از این دو دارای ارزش قیمتی مشخصی بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دزدی تنها زمانی موجب مجازات می‌شد که حداقل ارزشِ مقرر احراز شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَجَفَه

نوعی سپر که در زمان روایت به کار می‌رفت.

تُرس

نوع دیگری از سپر که در روایت به‌عنوان معیار مقایسهٔ ارزش ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث حداقل ارزشی بررسی می‌کنند که برای اجرای مجازات ثابتِ دزدی لازم است. سپرهای یادشده معیار سنجش ارزش بودند؛ چگونگی اجرای دقیق حکم به روایت‌های مربوط به نصاب و شرایط فقهی دزدی بستگی دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ تعیین این حداقل ارزش و شرایط اثبات اختلاف دارند. اجرای مجازات در اختیار افراد نیست، بلکه به مرجع قانونی و رسیدگی قضایی دقیق واگذار می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های دزدی را با دقت بررسی کنید و داوری را بر دلیل معتبر استوار سازید.
  2. هرگز خودسرانه احکام کیفری را اجرا نکنید؛ این امور به مراجع قضایی صلاحیت‌دار مربوط است.
  3. در مسائل فقهی اسلامی، هم روایت‌های مرتبط و هم شرایط مذهب فقهی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.