کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4939

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق به ما خبر داد و گفت: قدامه بن محمد برایم حدیث کرد و گفت: مخرمه بن بُکَیر از پدرش به من خبر داد و گفت: شنیدم عثمان بن ابی‌الولید می‌گفت: شنیدم عروه بن زبیر می‌گفت: عایشه از پیامبر خدا ﷺ روایت می‌کرد که ایشان فرمودند:

«دست بریده نمی‌شود مگر به خاطر سپر یا معادل ارزش آن.» و او ذکر کرد که عروه گفت: ارزش سپر چهار درهم است. راوی گفت: و شنیدم سلیمان بن یسار ادعا می‌کرد که شنیده است عمره می‌گوید: شنیدم عایشه روایت می‌کند که شنیده است رسول الله ﷺ فرمودند: «دست بریده نمی‌شود مگر به خاطر یک‌چهارم دینار یا بیشتر از آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دزدی تنها زمانی مشمول مجازات مقرر می‌شود که به حداقل ارزش تعیین‌شده برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر (مِجَنّ)

سپر محافظی که ارزشِ ذکرشده برای آن، معیار حداقل نصاب است.

درهم

واحد پول نقره‌ای که در روایت برای بیان ارزش سپر به کار رفته است.

دینار

واحد پول طلایی؛ متن یک‌چهارم دینار را حداقل ارزش می‌داند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مجازات حدّ سرقت تنها هنگامی جاری می‌شود که حداقل ارزش مقرر تحقق یافته باشد. در متون، هم چهار درهم و هم یک‌چهارم دینار ذکر شده است؛ دانشمندان درباره نسبت این دو معیار بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی در تعیین دقیق ارزش و شرایط اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که مجازات بر پایه یک اتهام صرف اجرا نمی‌شود: اثبات، دادرسی دقیق و دیگر شرایط حقوقی لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی دقیق واقعیت‌ها و شواهد، کسی را به دزدی متهم نکنید.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید؛ خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید.
  3. از دارایی دیگران محافظت کنید و در صورت بروز اختلاف، راه‌حلی قانونی و منصفانه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.