کتاب قطع دست سارق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4947

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: کتاب قطع دست سارق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Munkar

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَىٍّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَكَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا أَوْ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: اسود بن عامر برای ما حدیث کرد و گفت: حسن بن حیی به ما اطلاع داد، از منصور، از حکم، از عطاء و مجاهد، از ایمن که گفت: دست دزد به اندازه قیمت سپر بریده می‌شود و قیمت سپر در عهد رسول الله ﷺ یک دینار یا ده درهم بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering noemt een schild als waardedrempel voor diefstal.

توضیح واژه‌های دشوار
schild

Een schild dat in de tijd van de Profeet ﷺ als bescherming werd gebruikt.

dinar

Een gouden munt en een historische rekeneenheid.

dirham

Een zilveren munt en een historische rekeneenheid.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden beschouwen de genoemde waarde hier niet als zelfstandig bewijs, omdat de overlevering zeer zwak is. De vier soennitische wetscholen baseren de voorwaarden voor de hadd-straf op sterkere bewijzen en hun juridische methoden; een authentieke overlevering van Aisha noemt een kwart dinar als minimumwaarde. De straf wordt bovendien alleen door een bevoegde rechterlijke instantie toegepast wanneer aan alle wettelijke voorwaarden is voldaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Baseer juridische oordelen niet op een zeer zwakke overlevering; raadpleeg betrouwbare kennis en bevoegde geleerden.
  2. Pas hudud-regels nooit zelf toe: zulke uitspraken behoren tot de bevoegde rechterlijke autoriteit en vereisen strikte voorwaarden.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en rechtvaardig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.