Sunan an-Nasa'i، حدیث 4948
روایتشده توسط Ayman ibn Umm Ayman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ayman ibn Umm Ayman
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ أُمِّ أَيْمَنَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ " . وَثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ دِينَارٌ .
علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: شریک به ما اطلاع داد، از منصور، از عطاء و مجاهد، از ایمن بن امّ ایمن که آن را به صورت مرفوع روایت کرده و گفته است: پیامبر خدا ﷺ فرمودند:
«دست دزد بریده نمیشود مگر به اندازه قیمت سپر.» و قیمت سپر در آن روزگار یک دینار بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De tekst noemt de waarde van een schild als maatstaf voor de straf bij diefstal.
وسیلهای برای محافظت که در جنگ حمل میکردند یا به کار میبردند؛ متن ارزش آن را بهعنوان معیار ذکر میکند.
واحد تاریخی پول طلا.
اشارهای به مجازات شرعی سرقت با شرایط سختگیرانه است؛ اجرای آن هرگز در اختیار افراد عادی نیست.
عالمان حداقل ارزش مال مسروقه را با استناد به روایات قویتر بررسی کردهاند و دربارهٔ آستانهٔ دقیق آن اختلاف دارند. چهار مکتب فقهی اهلسنت برای اجرای این حکم شرایطی از جمله اثبات سرقت از مالِ محفوظ و دخالت مرجع دارای صلاحیت مقرر میکنند. این روایت بسیار ضعیف بهتنهایی نمیتواند حکمی فقهی را ثابت کند؛ مبنای ارزیابی، روایات صحیح است.
- احکام فقهی را بر منابع معتبر بنا کنید و اجازه ندهید روایتی ضعیف بهتنهایی حکمی را تعیین کند.
- هرگز خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید؛ اجرای مجازاتهای قانونی فقط در صلاحیت مراجع قضایی مجاز است.
- از اموال دیگران محافظت کنید و پیش از متهم کردن کسی به سرقت، از وجود شواهد معتبر اطمینان یابید.
عایشه در روایتی صحیح نقل میکند که اگر ارزش مال به حدِ ذکرشده برسد، دست در مجازات سرقت قطع میشود؛ در ارزیابی فقهی، این روایت مبناست.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)این روایت به مجازات سرقت میپردازد و کمک میکند گزارش بسیار ضعیف دربارهٔ ارزش سپر را در چارچوب موضوع قرار دهیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.